Freitag, 11. August 2017

Dienstag, 8. August 2017

Portrait Lew Tolstoi





23 x 31 cm (12 x 9 in), 2017
Öl/Papier - oil on paper - oleo sobre papel


Preis auf Anfrage

Falls Sie Interesse an diesem Bild haben, senden Sie bitte eine Email an post@hmatt.de

Dienstag, 1. August 2017

Nachtbaden

Sich mit Übersetzungen zu beschäftigen ist so eine Sache. Das vorliegende Bild heißt Nachtbaden. Den meisten wird die Assoziation zu Nacktbaden nicht schwerfallen. Das ist auch absolut so gewollt. Was im Deutschen gerade sehr leicht fällt, gerät im Englischen zu intensiver Recherchearbeit. Denn auf meinem Instagram-Account veröffentliche ich die meisten Titel englisch. Nun war mir fast klar, dass das Assoziationsspiel dort an dieser Stelle nicht vorkommen wird. Da ich keine gute deutsche Formulierung gefunden habe, bleibt es bei Instagram auf Englisch: skinny dip. Die klingt für sich allerdings sehr gut und überzeugend.


30 x 30 cm (11.8 x 11.8 in), 2017
Öl/LW/MDF-Platte - oil on panel - oleo sobre tabla


Preis auf Anfrage

Falls Sie Interesse an einem der Bilder haben, senden Sie bitte eine Email an post@hmatt.de